Translating with care

Lígia Dias Costa

Translating with care

Ligia supported us

"Ligia supported us during an EMA centralized procedure translation projects. I can recommend her for all MRP/DCP and CP translation projects."

LangCor Service GmbH

Ligia is a priceless translator

"Ligia is a priceless translator! She never lets us down and always produces perfect translations. A pleasure to work with."

Synergy Language Services Limited

Ligia Dias Costa

I am a technical translator with more than twenty years of experience. I take a client-centered approach to translation. This means that you will get exactly the kind of quality, end user oriented translation you seek.

In fact, I always ensure that I have a precise idea of the purpose of the translation, and only then do I start translating away.

I have the tools of the trade and use them to ensure that the correct terminology is used, that the client's preferred terms are given priority (I take the time to discuss these with you if need be) and that the style of the translated text is perfectly readable and clear.

No stone is left unturned in my quest for the perfect technical translation. My greatest strengths are my attention to detail, my drive to always use the correct terms and to use them consistently, my familiarity with a variety of file formats and my motivation to take note of any errors, irregularities and ambiguities, which allows my clients to have complete control over how problem points are ultimately dealt with.


A keen watcher of history and current affairs, and a dedicated professional with many satisfied clients. Specialized in the medical area, I never miss a deadline.

Read more »

Latest news
Imagem da notícia
Nothing like a client's praise!

Published: 11/06/2015

Read more »


I sure would love to sit around a fire with a beer and swap cultural stories.
But if you’d like to talk about work, I can do that, too.
Have a Project? Drop me a line…